Osama bin gone: Fatah wing comments

Jeffrey Golberg notes that the Al-Aksa Martyr’s Brigade, affiliated with the Fatah movement of Palestinian president Mahmoud Abbas, has put out this statement on the death of bin Laden. In an update Goldberg notes that the statement may “not represent the official position of the Al-Aqsa Martyrs’ Brigade; I have e-mails out looking for confirmation.”
Perhaps the Al-Aqsa Martyrs’ Brigade will have an “official position” that says something different for foreign consumption, which is the tack taken by the Muslim Brotherhood. In any event, here is the text of the statement quoted by Goldberg, translated by by Itamar Marcus and Nan Jacques Zilberdik:

The [military wing of Fatah] Al-Aqsa Martyrs’ Brigades announced the death of Sheikh Osama bin Laden (Abu Abdallah), and said that if bin Laden had indeed died as a Shahid (Martyr), this would not deter the resistance fighters from the path of Jihad against injustice, oppression and occupation in the world.
In their announcement, a copy of which reached MAAN [private Palestinian news agency], the [Al-Aqsa Martyrs’] Brigades said: “The Islamic nation awoke to a catastrophe the reports of the Shahid – (Martyr-) death of the Sheikh, Jihad-fighter Osama bin Laden, in a treacherous manner, by the gangs of the heretics and those who stray.”
They continued: “The path irrigated with the blood of its leaders is the path of victory, Allah willing. If Abu Abdallah [Bin Laden] was killed, then he merited the Shahada (Death for Allah) which he had sought, and inscribed with his blood the landmarks of Jihad, leaving behind an entire generation that follows the path of Sheikh Osama.”
They said: “The military wings of the Jihad fighters in Palestine and outside of it, who have in the past lost many of their commanders and their men, will not stop. This has only strengthened their determination, their resolve and their loyalty to theirShahids (Martyrs), who have turned their words into a reality testifying to their honesty, and which in fact bolsters the drive and the strength of their brothers on the path to victory or Shahdada (Death for Allah).”
The announcement continued: “We say to the American and Israeli occupier: the [Islamic] nation which produced leaders who changed the course of history through their Jihad and their endurance, is a nation that is capable of supplying an abundance of new blood into the arteries of the resistance and is capable of restoring the glory of Islam and the flag of Allahs oneness, Allah willing.”

Marcus and Zilberdik drily observe: “Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas is the chairman of the Fatah movement, whose military wing released this statement.”
UPDATE: Following up this morning, Marcus and Zilberdik have posted “Ma’an issues correction to ‘translation error’ exposed by PMW.”
THIS JUST IN: Marcus and Zilberdik report: “Al Aqsa Martyrs’ Brigade denies bin Laden support, after PMW exposed it.”

Responses

-->